1 00:00:54,837 --> 00:00:59,146 ΦΡΑΝΚ: Όχι, όχι, χειριστή. Ακούστε με προσεκτικά, σας παρακαλώ. 2 00:00:59,189 --> 00:01:02,149 Λοιπόν, στο είπα τρεις φορές. Θα το πάρεις κατευθείαν; 3 00:01:04,151 --> 00:01:07,893 Όχι το Hairywood Hotel. The Hollywood Hotel, στο Τόκιο. 4 00:01:07,937 --> 00:01:10,157 Στην οδό Showadori. Showa... 5 00:01:10,200 --> 00:01:12,202 Λοιπόν, όπως και να το πεις. 6 00:01:12,246 --> 00:01:14,074 Ωχ... 7 00:01:14,117 --> 00:01:15,814 Ηλίθιος. 8 00:01:15,858 --> 00:01:18,121 Ταγματάρχη Margaret Houlihan. Θα περιμένω, ναι. 9 00:01:18,165 --> 00:01:21,211 Μάργκαρετ, είμαι εγώ... Φρανκ. 10 00:01:21,255 --> 00:01:23,126 Λοιπόν, δεν μπορώ να μιλήσω πιο δυνατά. Είμαι στο γραφείο του ραντάρ, 11 00:01:23,170 --> 00:01:26,129 και κοιμάται μόλις λίγα μέτρα από μένα. 12 00:01:26,173 --> 00:01:28,697 Ένας Θεός ξέρει τι βρωμιά ονειρεύεται. 13 00:01:28,740 --> 00:01:30,220 Μαργαρίτα, μουνί, 14 00:01:30,264 --> 00:01:31,874 Έχω προσπαθήσει να σε πάρω για πέντε ώρες. 15 00:01:31,917 --> 00:01:33,397 Είσαι καλά; Πού ήσουν; 16 00:01:33,441 --> 00:01:37,271 Λοιπόν, οι νοσοκόμες το σεμινάριο κράτησε για πάντα. 17 00:01:37,314 --> 00:01:38,924 Ο Λοχαγός Πάρις έδωσε μια ομιλία 18 00:01:38,968 --> 00:01:41,101 σε προβλήματα με το κερί του αυτιού στο πυροβολικό. 19 00:01:41,144 --> 00:01:44,191 Ο Δρ Νάιλερ έδωσε μια ομιλία σε περισταλτικό ρυθμό. 20 00:01:44,234 --> 00:01:47,803 Πέρυσι, παραλίγο να κερδίσει το βραβείο Νόμπελ για τη δυσεντερία. 21 00:01:47,846 --> 00:01:50,110 Και μετά έδωσε κι αυτός μια ομιλία για τα υπόθετα: 22 00:01:50,153 --> 00:01:52,112 «Η σφαίρα της υγείας». 23 00:01:52,155 --> 00:01:54,810 Αλλά είναι 3:00 τα ξημερώματα. είχα αρχίσει να ανησυχώ. 24 00:01:54,853 --> 00:01:56,159 Ήσουν, Φρανκ; 25 00:01:56,203 --> 00:01:58,074 Α, κάλεσα και τηλεφώνησα. 26 00:01:58,118 --> 00:02:00,163 Σκέφτηκα ότι ίσως το έκανες βρισκόταν σε ένα ναυάγιο ρίκσο. 27 00:02:00,207 --> 00:02:01,556 Ε, αυτοί οι οδηγοί καταλαβαίνουν τρέχοντας στη βροχή 28 00:02:01,599 --> 00:02:03,297 και τα ποτήρια τους αχνίζουν. 29 00:02:03,340 --> 00:02:05,342 Το ποτήρι. Πλύνετε το ποτήρι. 30 00:02:05,386 --> 00:02:07,344 Λοιπόν, μετά το σεμινάριο, μερικά από τα κορίτσια, 31 00:02:07,388 --> 00:02:09,259 -Οι νοσοκόμες και ο Φρεντ... - Φρεντ; 32 00:02:09,303 --> 00:02:11,174 Βγήκε για ένα δάγκωμα στο Ginza. 33 00:02:11,218 --> 00:02:12,480 Μάργκαρετ, ποιος είναι ο Φρεντ; 34 00:02:12,523 --> 00:02:14,090 Νόμιζα ότι ήταν σεμινάριο νοσηλευτών. 35 00:02:14,134 --> 00:02:18,660 Είναι φυσικοθεραπευτής. Ωραίο, αλλά χαζό. 36 00:02:18,703 --> 00:02:21,576 Δεν έχει μυαλό σε όλο του το σώμα. 37 00:02:21,619 --> 00:02:23,273 Μαργαρίτα, γιατί λες "σώμα" έτσι; 38 00:02:23,317 --> 00:02:25,188 Τι ξέρεις για το σώμα του; 39 00:02:25,232 --> 00:02:26,711 Σώμα. 40 00:02:26,755 --> 00:02:29,801 Είναι απλά ένα μεγάλο, δυνατό παιδί. 41 00:02:29,845 --> 00:02:32,239 Έσπασε ένα κουτάκι μπύρας με δύο δάχτυλα. 42 00:02:32,282 --> 00:02:35,372 Ω, επίδειξη. Κάποτε σκότωσα ένα γοφάρι με ένα ραβδί. 43 00:02:35,416 --> 00:02:37,069 Τι έκανες; Που πήγες; 44 00:02:37,113 --> 00:02:38,549 Πήγαμε όλοι σε ένα λουτρό. 45 00:02:38,593 --> 00:02:39,724 Και πού ήταν ο Φρεντ; 46 00:02:39,768 --> 00:02:41,291 Λοιπόν, δεν το κάναμε δείτε πολλά από αυτόν. 47 00:02:41,335 --> 00:02:42,814 Του αρέσει να μένει κάτω από το νερό. 48 00:02:44,338 --> 00:02:46,340 Μαργαρίτα, εγώ-- Τι; 49 00:02:46,383 --> 00:02:49,169 Εντάξει, χειριστή. Αμέσως. 50 00:02:49,212 --> 00:02:50,518 Θα κόψουν φύγαμε, κολοκύθα. 51 00:02:50,561 --> 00:02:52,128 Ο χρόνος μας τελείωσε. 52 00:02:52,172 --> 00:02:55,131 Ω, μου λείπεις τόσο πολύ. Γρήγορα πίσω. 53 00:02:55,175 --> 00:02:56,785 Πήρα ένα καινούργιο Ρεκόρ Andre Kostelanetz. 54 00:02:56,828 --> 00:02:58,352 Λέγεται «Two Alone». 55 00:02:58,395 --> 00:02:59,875 Ναι, θα το βάλουμε στη σκηνή σου, 56 00:02:59,918 --> 00:03:02,182 και θα τσακίσω ένα κουτάκι μπύρας με τα γόνατά μου. 57 00:03:02,225 --> 00:03:03,618 Μαργαρίτα. Μαργαρίτα; 58 00:03:03,661 --> 00:03:06,795 Μαργαρίτα. Ω, Μαργαρίτα. 59 00:03:06,838 --> 00:03:09,493 Ω, σκάσε. 60 00:03:09,537 --> 00:03:11,452 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 61 00:03:11,495 --> 00:03:13,193 Ο Ραλφ Κίνερ μόλις χτύπησε 62 00:03:13,236 --> 00:03:15,238 το 47ο του εντός έδρας της σεζόν, 63 00:03:15,282 --> 00:03:17,197 και ο δεκανέας Μέρφι μόλις βγήκε 64 00:03:17,240 --> 00:03:18,285 στο πλυσταριό. 65 00:03:18,328 --> 00:03:19,547 Δώσε ένα σφουγγάρι γύρω από εδώ. 66 00:03:19,590 --> 00:03:21,766 -Συνταγματάρχης Πότερ; -Καπετάν Πιρς. 67 00:03:21,810 --> 00:03:24,160 Νομίζω ότι είναι δίκαιο να σου πω ότι αυτό είναι ο τελευταίος μου ασθενής. 68 00:03:24,204 --> 00:03:26,815 -Για σήμερα; -Για πάντα. 69 00:03:26,858 --> 00:03:29,034 -Λοιπόν φεύγεις. -Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια τσάντα σκυλάκι 70 00:03:29,078 --> 00:03:31,689 γεμάτη με του μάγειρά μας διάσημο αγέννητο χασίς 71 00:03:31,733 --> 00:03:33,735 και ένα τζιπ με γεμάτο ρεζερβουάρ. 72 00:03:33,778 --> 00:03:35,780 Θα οδηγήσω βόρεια μέσα από τη Μογγολία, 73 00:03:35,824 --> 00:03:37,521 στρίψτε δεξιά στη Σιβηρία. 74 00:03:37,565 --> 00:03:39,784 Μπορεί να έχω λίγο πρόβλημα διασχίζοντας τα στενά του Βερίγγειου, 75 00:03:39,828 --> 00:03:41,525 αλλά μετά από αυτό είναι κατηφόρα σε όλη τη διαδρομή. 76 00:03:41,569 --> 00:03:43,135 Ειδικά αν εσύ έχουν τα φώτα. 77 00:03:43,179 --> 00:03:45,355 -Δικαίωμα. -Θα το φτιάξουμε μετά το μεσημεριανό γεύμα. 78 00:03:45,399 --> 00:03:48,402 -Μπορούμε να έχουμε ησυχία εδώ μέσα; -Μην αιμορραγείς τόσο δυνατά. 79 00:03:48,445 --> 00:03:51,448 Είναι σαν να λειτουργεί με σπασμένο ρεκόρ τριγυρνώντας και τριγύρω. 80 00:03:51,492 --> 00:03:53,058 Και γύρω και γύρω. 81 00:03:53,102 --> 00:03:55,365 -Συνταγματάρχης! -Μείζων. 82 00:03:55,409 --> 00:03:57,802 Μακάρι να το έκανες ασκήστε την εντολή σας. 83 00:03:57,846 --> 00:03:59,935 Το ασκώ μόνο μια φορά το μήνα. 84 00:03:59,978 --> 00:04:01,806 δεν θέλω για να δεσμευτείτε στους μυς. 85 00:04:01,850 --> 00:04:03,852 -Ευχαριστώ ένα σωρό. 86 00:04:03,895 --> 00:04:06,507 -Ω, φοβερό, Κέλλυ. -Συγγνώμη γιατρέ. 87 00:04:06,550 --> 00:04:08,248 -Νομίζεις Το έριξα, έτσι δεν είναι; -Δεν το είπα αυτό, κύριε. 88 00:04:08,291 --> 00:04:11,990 Είναι προφανές ότι το νόμιζες τη στιγμή που το έριξα! 89 00:04:14,384 --> 00:04:15,820 Έλα εδώ μέσα. Μπορούμε να μιλήσουμε καλύτερα. 90 00:04:15,864 --> 00:04:17,953 -Ραντάρ, όχι κλήσεις. -Ναι, κύριε. 91 00:04:17,996 --> 00:04:19,215 Κι εγώ επίσης. 92 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 Κύριοι, Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 93 00:04:21,304 --> 00:04:23,001 Εντολή, κύριε. 94 00:04:23,045 --> 00:04:24,307 Αν είναι σορτς που θέλεις, μπορείς να έχεις το άλλο μου ζευγάρι. 95 00:04:24,351 --> 00:04:25,787 Φυσικά και χρειάζονται λίγη δουλειά. 96 00:04:25,830 --> 00:04:27,789 Δεν υπάρχει ίππος τώρα. Είμαι σοβαρός. 97 00:04:27,832 --> 00:04:30,531 Το ίδιο και εγώ. Πάρε το σορτσάκι μου και άσε το οι μάρκες πέφτουν όπου μπορούν. 98 00:04:30,574 --> 00:04:32,620 Ο Φρανκ Μπερνς οδηγεί όλοι τρελαμένοι, 99 00:04:32,663 --> 00:04:34,883 από τον Ταγματάρχη Χουλιχάν πήγε στο Τόκιο. 100 00:04:34,926 --> 00:04:37,407 -Έκανε ακόμη και τον Κλίνγκερ να κλάψει. -Ο καδ. 101 00:04:37,451 --> 00:04:40,541 Του είπε τα παπούτσια της πλατφόρμας του τον έκανε να μοιάζει με αλήτη. 102 00:04:40,584 --> 00:04:42,282 Λοιπόν, τον έχετε δει στο O.R. 103 00:04:42,325 --> 00:04:44,893 -Όλοι οι αντίχειρες. -Και δύο από αυτά στη μύτη του. 104 00:04:44,936 --> 00:04:47,069 Συνταγματάρχη, ήσουν μόνο γύρω του για μερικούς μήνες. 105 00:04:47,112 --> 00:04:49,332 Μου έκανε μια βράση στον πισινό μου για εκατό χρόνια. 106 00:04:49,376 --> 00:04:51,116 Τότε ας λογχίσουμε που βράζει. 107 00:04:51,160 --> 00:04:52,988 Ο άντρας νιώθει εντελώς χωρίς φίλους. 108 00:04:53,031 --> 00:04:54,816 Αυτός είναι. 109 00:04:54,859 --> 00:04:56,905 Ως χάρη μου και για το καλό της μονάδας, 110 00:04:56,948 --> 00:04:58,646 να είσαι καλός μαζί του. 111 00:04:58,689 --> 00:05:00,256 Φιλαράκι μέχρι αυτόν. Αντιμετώπισέ του σαν φίλο. 112 00:05:00,300 --> 00:05:02,127 Πρέπει να έχετε κάτι κοινό. 113 00:05:02,171 --> 00:05:04,042 Αληθής. Μισούμε ο ένας τον άλλον. 114 00:05:04,086 --> 00:05:08,308 Hawkeye, B.J., σε παρακαλώ. 115 00:05:08,351 --> 00:05:11,659 Ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί αυτά τα μεγάλα μάτια του συνταγματάρχη; 116 00:05:13,748 --> 00:05:15,924 Το στοίχημά σου, πατέρα. 117 00:05:15,967 --> 00:05:19,710 Καμία βοήθεια από το αφεντικό των πιτ στον ουρανό. 118 00:05:19,754 --> 00:05:24,933 Καλώ τους δύο σας και μαζέψτε πέντε δολάρια. 119 00:05:24,976 --> 00:05:26,630 Χμμ. Αντίο. 120 00:05:26,674 --> 00:05:28,284 -Πέντε δολάρια; -Πολύ πλούσιος για το αίμα μου. 121 00:05:28,328 --> 00:05:32,810 Ω, έλα στον παπά. 122 00:05:32,854 --> 00:05:34,551 Που έμαθες Παίξτε πόκερ, πατέρα; 123 00:05:34,595 --> 00:05:36,205 Έντι Μπερτολούτσι. 124 00:05:36,248 --> 00:05:37,554 Τον ήξερε καλά. 125 00:05:37,598 --> 00:05:39,164 Ο πρώτος άνθρωπος που οδήγησε ένας σπόρος κύμινο 126 00:05:39,208 --> 00:05:40,862 κάτω από το πεπτικό κανάλι. 127 00:05:40,905 --> 00:05:43,125 Στην πραγματικότητα, ήταν ταχυδρόμος. 128 00:05:43,168 --> 00:05:44,648 Όταν πέρασε η δημόσια υπηρεσία, 129 00:05:44,692 --> 00:05:46,433 Ευλόγησα τα πόδια του. 130 00:05:46,476 --> 00:05:48,348 Μισό δολάριο ante. Ευθεία κλήρωση. 131 00:05:48,391 --> 00:05:50,219 Υπάρχει το δικό μου. 132 00:05:50,262 --> 00:05:51,829 Ποιος είπε ότι μπορείς παίζω πόκερ εδώ μέσα; 133 00:05:51,873 --> 00:05:53,004 Το έκανα, Μπερνς. 134 00:05:53,048 --> 00:05:54,919 Απολαύστε το παιχνίδι σας, κύριε. 135 00:05:56,573 --> 00:05:58,836 Κρατήστε την εγγραφή σας γελάει στον εαυτό σου. 136 00:05:58,880 --> 00:06:00,403 -Ναι, κύριε. -Φως της κατσαρόλας. 137 00:06:00,447 --> 00:06:01,491 -Είμαι μέσα. -Είμαι μέσα. 138 00:06:02,536 --> 00:06:04,146 Ω. Ω, ναι, είμαι εγώ. 139 00:06:04,189 --> 00:06:07,192 Έβλεπα τον Ταγματάρχη Μπερνς λύσε τις μπότες του. 140 00:06:07,236 --> 00:06:09,194 Και το κάνει χωρίς δίχτυ ασφαλείας. 141 00:06:09,238 --> 00:06:10,805 Ζαλισμένος απλός. 142 00:06:12,502 --> 00:06:14,591 -Α, έλα. -Προχωρώ. 143 00:06:16,201 --> 00:06:18,508 -Ειλικρινής; -Δεν χρειάζεται να το πάρω αυτό! 144 00:06:20,118 --> 00:06:21,685 Γιατί δεν μπαίνεις το παιχνίδι μαζί μας; 145 00:06:21,729 --> 00:06:24,688 Ω, ευχαριστώ πολύ. Ξέρω πότε δεν είμαι επιθυμητός. 146 00:06:24,732 --> 00:06:26,429 Όχι, έλα Φρανκ. Σε θέλουμε πολύ. 147 00:06:26,473 --> 00:06:28,431 -Μου; -Ναι, έλα, Φρανκ. Δεν μας πειράζει. 148 00:06:28,475 --> 00:06:30,172 Πάρε ένα ποτό Frank, B.J. 149 00:06:30,215 --> 00:06:32,217 -Ναι, κύριε. -Παρκάρετε εδώ. 150 00:06:32,261 --> 00:06:34,219 Δεν ξέρω πολλά για το πόκερ. 151 00:06:34,263 --> 00:06:36,134 Η Λουίζ και εγώ παίζαμε κυρίως whist στο Moose Hall. 152 00:06:36,178 --> 00:06:38,310 Το διάβασα στο Τσόλι Νίκερμπόκερ. 153 00:06:38,354 --> 00:06:41,575 Πήγαινε ήρεμα σε αυτό το χάλι. Θα σου πάρει τουρσί τα εντόσθια. 154 00:06:44,621 --> 00:06:46,754 -Μισό δολάριο πριν, Φρανκ. -Μμμ. 155 00:06:46,797 --> 00:06:48,451 B.J.: Μια τσάντα snapper; 156 00:06:48,495 --> 00:06:51,759 Α, λέει όχι στους πορτοφολάδες με κεφαλαίο Ν. 157 00:06:51,802 --> 00:06:54,152 -Φέρτε στον κύριο Ράβεναλ ένα ξαναγέμισμα. -Ορίστε. 158 00:06:54,196 --> 00:06:55,806 Οποιοσδήποτε άλλος για τουρσί εντόσθια; 159 00:06:55,850 --> 00:06:58,592 Ω, όχι, ευχαριστώ. Το έχω πάθει. 160 00:06:58,635 --> 00:07:01,159 - Ίσια ισοπαλία, Φρανκ. -Λοιπόν εγώ δεν ξέρω πολλά για το παιχνίδι. 161 00:07:01,203 --> 00:07:03,161 Παίρνεις πέντε φύλλα. Κράτα τον καλύτερό σου εαυτό. 162 00:07:03,205 --> 00:07:06,295 Ξέρεις, ζευγάρι, τρία του είδους, κ.λπ. 163 00:07:06,338 --> 00:07:08,384 Μετά ζωγραφίζεις, πετάξτε τα σκουπίδια σας, 164 00:07:08,428 --> 00:07:10,255 και κράτησε την καλύτερη σου πεντάδα. 165 00:07:10,299 --> 00:07:12,301 Καμιά χαζή Ντόρα το ξέρει. 166 00:07:14,172 --> 00:07:15,565 Είναι ωραίο και λεμονάτο. 167 00:07:15,609 --> 00:07:17,306 Είχες λεμόνια εκεί μέσα, Hawkeye; 168 00:07:17,349 --> 00:07:19,264 Ρίξαμε ένα ζευγάρι σταγόνες για τον βήχα. 169 00:07:19,308 --> 00:07:20,657 Αυτό είναι jack ή καλύτερο; 170 00:07:20,701 --> 00:07:21,919 Ναι, πρεσβύτερος. 171 00:07:21,963 --> 00:07:23,268 Δεν μπορώ να ανοίξω. 172 00:07:23,312 --> 00:07:25,619 -Οχι. -HAWKEYE: Πατέρα; 173 00:07:25,662 --> 00:07:27,185 Ανοίγω για ένα δολάριο. 174 00:07:27,229 --> 00:07:28,273 Αντίο. 175 00:07:30,232 --> 00:07:31,973 -Είμαι μέσα. -Φρανκ; 176 00:07:32,016 --> 00:07:34,497 Λοιπόν, τι να πω αν θέλω να πω ότι νομίζω ότι μπορώ να κερδίσω; 177 00:07:34,541 --> 00:07:35,716 Τι θα λέγατε για το «Τόσο καιρό»; 178 00:07:35,759 --> 00:07:36,934 Απλώς πείτε "καλέστε". 179 00:07:36,978 --> 00:07:38,806 Μετά λέω, «καλέστε». 180 00:07:38,849 --> 00:07:41,548 Κι εγώ επίσης. 181 00:07:41,591 --> 00:07:43,419 Πόσες κάρτες θες, Ραντάρ; 182 00:07:43,463 --> 00:07:45,377 Δυο. Τρία. Τέσσερα. 183 00:07:45,421 --> 00:07:48,511 Λαμπρός διάβολος. Προφανώς έχει μοναδικό στο είδος του. 184 00:07:48,555 --> 00:07:51,166 -Κλίνγκερ; -Δύο ομορφιές, παρακαλώ. 185 00:07:51,209 --> 00:07:53,560 Μπορώ να έχω άλλο κολοκυθάκι λεμονιού; 186 00:07:53,603 --> 00:07:56,301 - Έρχομαι, Τεξ. -Καλύτερα κρατήστε το μυαλό σας για σένα, ταγματάρχη. 187 00:07:56,345 --> 00:08:00,828 Ω, μην ανησυχείτε για μένα, κύριε. Έχω ένα κούφιο κεφάλι. 188 00:08:00,871 --> 00:08:03,483 -Πατέρας; -Θα πάρω δύο, παρακαλώ. 189 00:08:03,526 --> 00:08:06,137 Ένα από την κορυφή, αν δεν σε πειράζει. 190 00:08:06,181 --> 00:08:07,530 Ειλικρινής; 191 00:08:07,574 --> 00:08:10,228 Μη με ενοχλείς τώρα. Είμαι απασχολημένος! 192 00:08:10,272 --> 00:08:12,056 Πόσες κάρτες θέλεις; 193 00:08:12,100 --> 00:08:14,929 Αυτά θα μου ταιριάζουν μια χαρά. 194 00:08:14,972 --> 00:08:16,060 Ω. 195 00:08:16,104 --> 00:08:17,453 -Πρόσεχε τον. -Ε-ω. 196 00:08:17,497 --> 00:08:18,628 Μπλοφάρει. 197 00:08:18,672 --> 00:08:20,978 Ο έμπορος παίρνει τρία. 198 00:08:21,022 --> 00:08:22,284 Πατέρα, άνοιξες. 199 00:08:22,327 --> 00:08:25,026 Θα στοιχηματίσω ένα δολάριο. 200 00:08:25,069 --> 00:08:27,158 Και πάνω μισό. 201 00:08:28,246 --> 00:08:29,247 Ειλικρινής; 202 00:08:29,291 --> 00:08:31,162 Πενήντα δολάρια! 203 00:08:31,206 --> 00:08:32,424 Πενήντα δολάρια; 204 00:08:32,468 --> 00:08:34,514 Όριο πέντε δολαρίων, πρόσωπο πόκερ. 205 00:08:34,557 --> 00:08:36,037 Λοιπόν, πέντε δολάρια. 206 00:08:36,080 --> 00:08:37,952 Εντάξει, είμαι μέσα. 207 00:08:37,995 --> 00:08:40,345 Ε, θα το έκανα αγοράστε ένα πολεμικό ομόλογο. 208 00:08:40,389 --> 00:08:42,739 Ραντάρ, τι είναι πιο σημαντικό; Το παιχνίδι με τα χαρτιά ή ο πόλεμος; 209 00:08:42,783 --> 00:08:44,872 B.J.: Μπορείτε να παίξετε πόλεμο ανά πάσα στιγμή. 210 00:08:44,915 --> 00:08:46,569 Εντάξει, θα μείνω. 211 00:08:46,613 --> 00:08:47,788 θα μείνω. 212 00:08:47,831 --> 00:08:49,006 Ω, αγαπητέ. 213 00:08:49,050 --> 00:08:52,096 Αυτό είναι $5,50 για μένα. 214 00:08:52,140 --> 00:08:55,665 Θα καλέσω, και ο Κύριος έλεος για τις κάρτες μου. 215 00:08:55,709 --> 00:08:58,363 Ίδια συμφωνία για μένα, Κύριε. 216 00:09:00,801 --> 00:09:02,759 Τι να κάνω τώρα; Μπορώ να στοιχηματίσω ξανά; 217 00:09:02,803 --> 00:09:04,761 Όχι, δεν μπορείς! Πάντα θέλει να στοιχηματίζει. 218 00:09:04,805 --> 00:09:07,416 Καλέσαμε το χέρι σου, Φρανκ. Ας δούμε τις κάρτες σας. 219 00:09:07,459 --> 00:09:08,417 Αχ. 220 00:09:10,550 --> 00:09:12,334 -Αι. -Έξαψη καρδιάς. 221 00:09:13,814 --> 00:09:14,771 Κέρδισα; 222 00:09:14,815 --> 00:09:16,512 Είναι όλα δικά σου, Φρανκ. 223 00:09:18,993 --> 00:09:20,821 Σίγουρα δεν έχεις πάει ποτέ σε αυτό το σκάφος πριν; 224 00:09:22,431 --> 00:09:24,389 HAWKEYE: Δέκα ψηλά ευθεία, Φρανκ. 225 00:09:24,433 --> 00:09:26,653 -B.J.: Α! 226 00:09:26,696 --> 00:09:29,090 -Βαλέδες γεμάτοι ντεκ. -ΡΑΝΤΑΡ: Ιερό! 227 00:09:29,133 --> 00:09:32,354 Εγώ πάλι; 228 00:09:32,397 --> 00:09:34,486 Πατέρα, θα τραβούσες το γιακά σου πάνω από τα αυτιά σου; 229 00:09:34,530 --> 00:09:36,358 Έχω μερικά βρώμικα λόγια να πω. 230 00:09:36,401 --> 00:09:38,012 Είμαι σπασμένος. 231 00:09:38,055 --> 00:09:40,884 Εκεί πάει το ζιργκόν για τον αφαλό μου. 232 00:09:40,928 --> 00:09:42,320 Ο Παγκ θα με σκοτώσει. 233 00:09:42,364 --> 00:09:45,236 Ε, πρέπει να κέρδισα περίπου διακόσια δολάρια. 234 00:09:45,280 --> 00:09:48,283 Θα ήθελα να συμμετάσχω σε περισσότερα διασκεδαστικά πράγματα μαζί σας παιδιά. 235 00:09:48,326 --> 00:09:51,460 Εντάξει, είσαι καλεσμένος στο δικό μας τσουβαλοδρομία στο ναρκοπέδιο. 236 00:09:59,076 --> 00:10:00,817 Χορεύεις καλύτερα. 237 00:10:00,861 --> 00:10:02,123 Μαθαίνω μέσω ταχυδρομείου. 238 00:10:08,825 --> 00:10:10,087 Θέλεις να βουτήξεις; 239 00:10:10,131 --> 00:10:11,393 Μπορεί να κάνεις κακό στον εαυτό σου. 240 00:10:11,436 --> 00:10:13,482 Μπορώ να πηδήξω από τη μέση. 241 00:10:15,832 --> 00:10:17,878 Έτσι είναι συνηθισμένο, ε; 242 00:10:17,921 --> 00:10:20,663 Ω, ναι. Ο νικητής αγοράζει πάντα το ποτό. 243 00:10:23,579 --> 00:10:25,450 Μπορώ να κάνω μια προσωπική παρατήρηση; 244 00:10:25,494 --> 00:10:27,801 Έχει να κάνει με την αναπνοή σου; 245 00:10:27,844 --> 00:10:29,367 Μέχρι απόψε, 246 00:10:29,411 --> 00:10:32,457 Πάντα πίστευα ότι είσαι χαμηλά, βρώμικα αποβράσματα. 247 00:10:32,501 --> 00:10:36,157 Και πάντα σκεφτόμασταν ήσουν σάπιος φινκ, μέχρι απόψε. 248 00:10:36,200 --> 00:10:38,115 -Και ίσως αύριο. 249 00:10:38,159 --> 00:10:39,813 -Ίσως για πάντα. 250 00:10:39,856 --> 00:10:41,989 Τι ωραία σκέψη. 251 00:10:42,032 --> 00:10:44,687 Ω, ζυμωτές, ένας και όλοι. 252 00:10:44,731 --> 00:10:46,950 Φιλαράκια μπροστά. 253 00:10:53,348 --> 00:10:57,265 Είχα το μάτι μου σε αυτό για πολύ καιρό. 254 00:10:58,962 --> 00:11:01,356 -Ραντάρ; -Νοσοκόμα Kellye. 255 00:11:01,399 --> 00:11:03,314 -Νοσοκόμα Κέλλυ; -Ναι! 256 00:11:03,358 --> 00:11:05,403 Η καμπύλη της γλουτιαίος μέγιστος. 257 00:11:05,447 --> 00:11:07,449 Η κόκκινη πληρότητα των χειλιών της. 258 00:11:07,492 --> 00:11:09,843 Γουρλιάζεις, Φρανκ. Θα θέλατε μια σαλιάρα αστακού; 259 00:11:09,886 --> 00:11:11,627 Λοιπόν, εδώ δεν πάει τίποτα. 260 00:11:19,461 --> 00:11:21,419 Μπορεί ένας τύπος να μπει; 261 00:11:21,463 --> 00:11:23,726 -ΠΟΥ; -Μου. 262 00:11:23,770 --> 00:11:25,859 Α, ναι, κύριε. 263 00:11:25,902 --> 00:11:26,903 Νοσοκόμα Kellye! 264 00:11:28,775 --> 00:11:30,298 Νομίζω ότι είναι δίκαιο να σας το πω 265 00:11:30,341 --> 00:11:32,169 που σε θαύμασα εδώ και λίγο καιρό, 266 00:11:32,213 --> 00:11:34,084 και σε περισσότερα από με επαγγελματικό τρόπο. 267 00:11:34,128 --> 00:11:36,608 - Ω, ευχαριστώ, κύριε. -Χα! 268 00:11:36,652 --> 00:11:38,959 Είσαι πραγματικά ένα hotsie-totsie. 269 00:11:42,658 --> 00:11:44,660 Ερχομαι. Δώσε το, πατέρα. 270 00:11:44,704 --> 00:11:46,923 Ας ζωηρέψουμε το πάρτι, ε; 271 00:12:04,158 --> 00:12:06,987 Είναι εντάξει. Είναι απλά σκουριασμένος στη διασκέδαση. 272 00:12:11,687 --> 00:12:13,254 Προσεκτικός. 273 00:12:13,297 --> 00:12:15,299 Ναι, δεν θα το συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου αν τον άφηνα κάτω. 274 00:12:15,343 --> 00:12:16,953 Τι συμβαίνει; 275 00:12:16,997 --> 00:12:18,825 Βοηθώντας μια ηλικιωμένη κυρία απέναντι. 276 00:12:18,868 --> 00:12:20,565 Αυτός έκανε O.D bourbon και Kelly. 277 00:12:20,609 --> 00:12:22,089 Εκτιμώ τι εσείς τα αγόρια κάνετε. 278 00:12:22,132 --> 00:12:23,873 Τα πράγματα θα γίνουν πολύ καλύτερα εδώ. 279 00:12:23,917 --> 00:12:26,093 -Μόνο αν τον θάψουμε. - Θα το αγόραζα. 280 00:12:27,442 --> 00:12:28,791 Ορίστε. 281 00:12:28,835 --> 00:12:30,575 Ορίστε. 282 00:12:30,619 --> 00:12:32,273 Περίμενε, περίμενε. Όχι πάνω μου! Όχι πάνω μου! 283 00:12:32,316 --> 00:12:34,449 B.J.: Gangway. 284 00:12:34,492 --> 00:12:36,581 -Εύκολος. 285 00:12:36,625 --> 00:12:38,932 Τώρα, μην τον ξυπνάς. Μην τον ξυπνάς. 286 00:12:38,975 --> 00:12:40,672 Μη νιώθεις σαν υποκριτης; 287 00:12:40,716 --> 00:12:43,110 Σαν να φιλάς τον Χίτλερ στο στόμα. 288 00:12:43,153 --> 00:12:45,634 Βαρέθηκα να είμαι ευγενικός σε αυτό το χακί δείγμα. 289 00:12:50,726 --> 00:12:52,075 Ας κλείσουμε την υπόθεση. 290 00:12:54,904 --> 00:12:56,427 Έχεις ταμπέλα στα δάχτυλα; 291 00:13:18,145 --> 00:13:20,234 Ε-Τι γράφεις; 292 00:13:20,277 --> 00:13:22,062 «Συναισθηματικά εξαντλημένος». 293 00:13:22,105 --> 00:13:23,803 Και ηθικά χρεοκοπημένος. 294 00:13:29,156 --> 00:13:30,548 Όχι πολύ σφιχτό. 295 00:13:30,592 --> 00:13:32,289 Δεν θέλουμε να κόψουμε από το παγωμένο νερό του. 296 00:13:37,512 --> 00:13:39,427 Ω. 297 00:13:42,082 --> 00:13:45,476 Ω. 298 00:13:45,520 --> 00:13:49,872 Α, δεν ξέρω αν κοιμήσου με τα βρώμικα ρούχα μου 299 00:13:49,916 --> 00:13:52,483 ή βάλε τα βρώμικα μαρμελάδες μου. 300 00:13:52,527 --> 00:13:53,528 Δεν ξέρω αν δεν με νοιάζει 301 00:13:53,571 --> 00:13:54,746 ή δεν με νοιάζει. 302 00:13:57,837 --> 00:13:59,751 Έξαψη καρδιάς. 303 00:13:59,795 --> 00:14:02,493 Δεν ξέρω ποιο είναι το τέλος και κοκκινίζει την καρδιά του. 304 00:14:02,537 --> 00:14:03,886 θα ήθελα να δώσω η καρδιά του έσβησε. 305 00:14:03,930 --> 00:14:06,019 -Παύση! Ποιος πάει εκεί; 306 00:14:06,062 --> 00:14:08,543 Πρέπει να πάω στον Γιάννη! 307 00:14:08,586 --> 00:14:10,850 Πρέπει να μου δώσεις τον κωδικό πρόσβασης, flush της καρδιάς. 308 00:14:10,893 --> 00:14:12,895 Η κύστη σκάει! 309 00:14:12,939 --> 00:14:15,028 Αρκετά κοντά για τζαζ. 310 00:14:16,943 --> 00:14:19,032 Να είστε ευγενικοί με τους αρουραίους. Είναι η εποχή του ζευγαρώματος τους. 311 00:14:20,555 --> 00:14:21,904 ♪ Swanee 312 00:14:21,948 --> 00:14:23,688 ♪ Πόσο σε αγαπώ πόσο σε αγαπώ ♪ 313 00:14:23,732 --> 00:14:25,038 ♪ Αγαπητέ μου... 314 00:14:31,783 --> 00:14:33,394 Τι έχεις; Τραυματίας; 315 00:14:33,437 --> 00:14:35,135 Ερχομαι. Ας τα βάλουμε μέσα. 316 00:14:35,178 --> 00:14:36,963 Εντάξει, το κατάλαβες. 317 00:14:44,013 --> 00:14:45,580 Εδώ μέσα. 318 00:14:59,550 --> 00:15:02,292 -Τι βιάζεσαι; -Πρέπει να γυρίσουμε προς τα εμπρός. 319 00:15:22,095 --> 00:15:23,226 Μείζων; 320 00:15:28,144 --> 00:15:29,754 Ιερό μωρό! 321 00:15:29,798 --> 00:15:32,670 Έξω, Ραντάρ, αλλιώς θα σε γυρίσω σε βάση λαμπτήρα. 322 00:15:32,714 --> 00:15:35,238 Ο Major Burns έχει το καθήκον, και δεν τον βρίσκω πουθενά. 323 00:15:35,282 --> 00:15:37,023 Δοκιμάστε το αποχωρητήριο. 324 00:15:37,066 --> 00:15:39,503 το έκανα. Δεν έχει καν πήρε το περιτύλιγμα 325 00:15:39,547 --> 00:15:41,157 από το νέο του National Geographic. 326 00:15:41,201 --> 00:15:42,811 Δεν είναι στο στρατόπεδο. 327 00:15:42,854 --> 00:15:45,292 Ρε, ίσως είναι έχει συλληφθεί. 328 00:15:45,335 --> 00:15:46,641 Ας βρούμε εκείνος ο εχθρός στρατιώτης 329 00:15:46,684 --> 00:15:48,034 και δώσε του μια ωραία συμβουλή. 330 00:15:48,077 --> 00:15:49,600 Τι είναι δέκα τοις εκατό του Φρανκ Μπερνς; 331 00:15:49,644 --> 00:15:51,254 Δοκιμάζεις το Major Houlihan's σκηνή; 332 00:15:51,298 --> 00:15:53,343 Ναι, είναι μεγάλο λουκέτο στην πόρτα. 333 00:15:53,387 --> 00:15:55,650 Λοιπόν, μοιάζει έχει κλάψει; 334 00:15:55,693 --> 00:15:57,869 Σας θυμάμαι παιδιά τον μετέφερε ξανά εδώ μέσα. 335 00:15:57,913 --> 00:15:59,349 Τον πετάξαμε στο κρεβάτι του. 336 00:15:59,393 --> 00:16:00,829 Κοιμόταν βαθιά. 337 00:16:00,872 --> 00:16:02,570 Α, καλύτερα να αναφέρω στον συνταγματάρχη Πότερ. 338 00:16:02,613 --> 00:16:06,008 Ή θα μπορούσατε να αναφέρετε στον συνταγματάρχη Πότερ. 339 00:16:06,052 --> 00:16:07,749 Πώς φαντάζεστε; 340 00:16:07,792 --> 00:16:10,317 Τον μεταφέραμε εδώ μέσα, τον ξάπλωσε. 341 00:16:11,753 --> 00:16:13,233 Δεν πήραμε βγάζει τις μπότες του; 342 00:16:13,276 --> 00:16:15,191 Πρέπει να έχουμε. Τα μάτια μου καίνε ακόμα. 343 00:16:16,714 --> 00:16:18,890 Α, ελάτε, παιδιά. Δεν υπάρχει ίππος τώρα. 344 00:16:18,934 --> 00:16:20,109 Τι έκανες με τον Μπερνς; 345 00:16:20,153 --> 00:16:21,589 Κάναμε αυτό που είπες. 346 00:16:21,632 --> 00:16:22,938 Του δείξαμε ένα καλή ώρα, σωστά; 347 00:16:22,982 --> 00:16:24,374 -Δικαίωμα. -Εξαφανίστηκε! 348 00:16:24,418 --> 00:16:26,072 Είναι ο τρόπος του να λέει «Ευχαριστώ». 349 00:16:26,115 --> 00:16:28,683 Ραντάρ, λες Klinger τον είδατε να πηγαίνει στην τουαλέτα; 350 00:16:28,726 --> 00:16:31,164 -Ναι, κύριε. -Άκουσε παφλασμό ή οτιδήποτε; 351 00:16:35,472 --> 00:16:37,735 4077 MASH. 352 00:16:37,779 --> 00:16:39,215 Α, κύριε, είναι, ε, Λοχαγός Σάντερς. 353 00:16:39,259 --> 00:16:40,782 Σταθμός Βοήθειας Τάγματος. 354 00:16:42,436 --> 00:16:44,351 -Νίκ, τι κάνεις; -Όχι άσχημα, συνταγματάρχη. 355 00:16:44,394 --> 00:16:47,136 Άκου, νομίζω ότι έχω ένα των αξιωματικών σας εδώ πάνω. 356 00:16:47,180 --> 00:16:51,140 Είναι έξω κρύος, αλλά ο σκύλος του κολλάει διάβασε «Φρανκ Μπερνς». 357 00:16:51,184 --> 00:16:53,055 -Τι; - Αδύναμος τύπος. 358 00:16:53,099 --> 00:16:55,971 Χωρίς πηγούνι, μεγάλοι πόροι. 359 00:16:56,015 --> 00:16:58,800 -Είναι πληγωμένος; - Χωρίς πληγές. 360 00:16:58,843 --> 00:17:01,020 Α, αλλά το πόδι του διαβάζει, ε, ε, 361 00:17:01,063 --> 00:17:02,760 «Συναισθηματικά εξουθενωμένη και ηθικά χρεοκοπημένος». 362 00:17:02,804 --> 00:17:04,197 Ό,τι στο διάολο αυτό σημαίνει. 363 00:17:04,240 --> 00:17:06,112 «Συναισθηματικά εξαντλημένη;» 364 00:17:06,155 --> 00:17:09,332 Και ηθικά χρεοκοπημένος. 365 00:17:09,376 --> 00:17:10,986 Παιδιά τραβήξτε γρήγορα, 366 00:17:11,030 --> 00:17:12,944 βάλτε μια ετικέτα στα δάχτυλα στο Μπερνς χθες το βράδυ; 367 00:17:12,988 --> 00:17:14,990 Του απευθυνθήκαμε, αλλά δεν του στείλαμε mail. 368 00:17:15,034 --> 00:17:17,514 Θα το εκτιμούσα δυναμικά, Νίκο, 369 00:17:17,558 --> 00:17:19,690 αν τον έστελνες πίσω εδώ σε εμάς. 370 00:17:19,734 --> 00:17:21,214 Θα ήθελα να βοηθήσω έξω, συνταγματάρχη, 371 00:17:21,257 --> 00:17:22,998 αλλά είμαστε λίγο κοντοί σε ρόδες εδώ πάνω. 372 00:17:23,042 --> 00:17:24,739 Έχουμε μόνο αρκετά δωμάτιο για τους τραυματίες. 373 00:17:24,782 --> 00:17:25,957 Αν τον θέλεις, θα τον θέλεις πρέπει να έρθει να τον πάρει. 374 00:17:26,001 --> 00:17:27,350 Εντάξει, Νίκο, καταλαβαίνω. 375 00:17:27,394 --> 00:17:28,786 Τόσο καιρό. 376 00:17:28,830 --> 00:17:30,571 Δεν παραδίδουν. 377 00:17:30,614 --> 00:17:32,181 Μπορούν να τον κρατήσουν σε layway; 378 00:17:32,225 --> 00:17:33,487 Έχουν γεμάτα τα χέρια τους. 379 00:17:33,530 --> 00:17:35,315 Κάποιος πρέπει να πάει να τον πάρει. 380 00:17:35,358 --> 00:17:37,795 Χρειάζομαι δύο εθελοντές. 381 00:17:37,839 --> 00:17:40,320 Πιρς και Χάννικατ. 382 00:17:40,363 --> 00:17:41,930 Γιατί δεν το κάνουμε πήγαινε να τους πεις; 383 00:17:45,412 --> 00:17:47,240 Πρακτικά αστεία. 384 00:17:47,283 --> 00:17:49,024 Χαίρομαι που δεν είμαι ένας. 385 00:17:51,896 --> 00:17:54,073 Έλα, έλα! 386 00:17:56,205 --> 00:17:57,989 Γιατί πάντα να με περιμένω; 387 00:17:58,033 --> 00:17:59,817 -Ξέρεις ότι μισώ να αργώ. -Συγνώμη. 388 00:17:59,861 --> 00:18:01,471 Και αυτό είναι τι φοράς Αυτό φαίνεται τρομερό. 389 00:18:01,515 --> 00:18:04,126 Το φόρεσες την τελευταία φορά πήγαμε μπροστά. 390 00:18:04,170 --> 00:18:06,389 Νόμιζα ότι μπορούμε χρειάζονται μερικά Fig Newtons. 391 00:18:06,433 --> 00:18:07,695 Ω, καλή ιδέα. 392 00:18:07,738 --> 00:18:09,827 Μπορούμε να φτύσουμε σπόρους στον εχθρό. 393 00:18:09,871 --> 00:18:11,307 Πάμε, Κάτω. 394 00:18:13,396 --> 00:18:15,268 -ΠΟΤΕΡ: Έτοιμοι; - Έτοιμος, κύριε. 395 00:18:15,311 --> 00:18:17,792 Στον Αντιστράτηγο Χάρισον Χάρντκαστλ. 396 00:18:17,835 --> 00:18:21,187 Γενικό Νοσοκομείο Λέτερμαν. Σαν Φρανσίσκο, Καλιφόρνια. 397 00:18:21,230 --> 00:18:24,233 Αγαπητέ Στρατηγέ, δεν το γνώριζα ότι η κόρη σου, η Αμάντα, 398 00:18:24,277 --> 00:18:28,368 πουλούσε συνδρομές στο περιοδικό McCall's. 399 00:18:28,411 --> 00:18:30,892 Παρακαλώ βάλτε με κάτω για δύο χρόνια. 400 00:18:30,935 --> 00:18:32,720 Στρατιωτικά δικό σου, Συνταγματάρχης Σέρμαν Πότερ. 401 00:18:32,763 --> 00:18:34,852 Και λοιπά, κ.λπ. 402 00:18:34,896 --> 00:18:38,117 Αυτός ο στρατηγός βοηθά την κόρη του να πουλάς περιοδικά, κύριε; 403 00:18:38,160 --> 00:18:40,423 Είναι το παλιό παιχνίδι του Στρατού. Στο Fort Leavenworth, 404 00:18:40,467 --> 00:18:43,557 Είχα τετραετή συνδρομή στα cupcakes της γυναίκας του. 405 00:18:43,600 --> 00:18:46,647 -Το κατάλαβα. 406 00:18:46,690 --> 00:18:49,563 Συνταγματάρχης Πότερ εδώ. MASH 4077. 407 00:18:49,606 --> 00:18:51,391 Νικ Σάντερς, συνταγματάρχης. 408 00:18:51,434 --> 00:18:52,653 Έχουμε μια όμορφη μεγάλο πάρτι εδώ. 409 00:18:52,696 --> 00:18:54,568 Πολλά βαριά πράγματα. 410 00:18:58,920 --> 00:19:01,314 Ε, συνταγματάρχη; 411 00:19:01,357 --> 00:19:03,098 Ναι, σου εύχομαι θα μπορούσε να με βοηθήσει επίσης. 412 00:19:03,142 --> 00:19:05,231 Όχι, όχι, άκου, μπορεί να μας κατακλύσουν, 413 00:19:05,274 --> 00:19:07,058 οπότε καλύτερα να κρατήσεις τους ανθρώπους σου μακριά από εδώ. 414 00:19:07,102 --> 00:19:09,887 Σωστά, Νίκο, ευχαριστώ. Καλή τύχη, φίλε. 415 00:19:09,931 --> 00:19:11,672 Δέχονται επίθεση. 416 00:19:11,715 --> 00:19:14,065 Ο Pierce και ο Hunnicutt είναι περπατώντας σε ένα ολοκαύτωμα. 417 00:19:14,109 --> 00:19:15,502 Ω, Γκόλλυ. 418 00:19:15,545 --> 00:19:17,721 Το είπες αδερφέ. 419 00:19:23,510 --> 00:19:25,860 Αυτό το παιδί δεν χρειάζεται γιατρό. Χρειάζεται αγρότη. 420 00:19:25,903 --> 00:19:28,210 -B.J.: Θα πρέπει να τον καθαρίσουμε. -HAWKEYE: Ναι, θα το κάνω. 421 00:19:28,254 --> 00:19:30,647 Ωραία τοποθεσία που βρέθηκες εδώ, Λοχαγός Σάντερς. 422 00:19:30,691 --> 00:19:32,301 Χμμ, έτσι νομίζεις; 423 00:19:32,345 --> 00:19:34,738 Όσο πιο κοντά, θα μπορούσες να είσαι σε κινεζικό πρόχειρο πίνακα. 424 00:19:38,786 --> 00:19:40,048 Θα γίνω εντάξει, γιατρέ; 425 00:19:40,091 --> 00:19:42,833 Κανείς δεν βγαίνει από πληρώνοντας το λογαριασμό του μαζί μου. 426 00:19:42,877 --> 00:19:46,185 Καλύτερα να ξεκινήσετε με μερικά πλάσμα αυτή τη στιγμή. Μηδική! 427 00:19:46,228 --> 00:19:48,187 Μας έχει τελειώσει η φράουλα. Θα πρέπει να πάρετε βανίλια. 428 00:19:48,230 --> 00:19:50,189 - Ρυθμίστε το αμέσως. -Εντάξει, γιατρέ. 429 00:19:50,232 --> 00:19:52,060 -Τι έχεις; -Πήρε ένα στο στομάχι. 430 00:19:52,103 --> 00:19:53,931 Αμάν. Επίδεσμος πίεσης! 431 00:19:57,196 --> 00:19:58,414 Χμ, ναι. 432 00:19:58,458 --> 00:19:59,807 NICK: Αυτός ο τύπος μπορεί να κοιμηθεί μέσα από οτιδήποτε. 433 00:19:59,850 --> 00:20:01,939 Ναι, είναι ταριχευμένος σε μπέρμπον. 434 00:20:04,333 --> 00:20:06,379 -Σκέπασε τους τραυματίες! -Αχ. 435 00:20:08,207 --> 00:20:10,078 Μηδική! Βάλτε μου ένα ράμμα! 436 00:20:10,121 --> 00:20:11,775 Όχι, όχι, όχι, καπετάνιε, αυτό δεν είναι MASH. 437 00:20:11,819 --> 00:20:13,255 Εσύ, πάρε τον σταθερό αν μπορείς, 438 00:20:13,299 --> 00:20:14,648 τότε απλά βάλε τον σε ένα ελικόπτερο. 439 00:20:14,691 --> 00:20:16,258 Δικαίωμα. Γιατί δεν ξυπνάμε Φρανκ; 440 00:20:16,302 --> 00:20:18,521 -Θα βοηθούσε. -Α, άσε τον ήσυχο. 441 00:20:18,565 --> 00:20:21,002 Ως γιατρός, χτυπάει η κορύφωσή του αυτή τη στιγμή. 442 00:20:28,749 --> 00:20:31,273 - Έλα, Φρανκ. -Επάνω. 443 00:20:34,842 --> 00:20:36,017 Ω, όου. 444 00:20:38,759 --> 00:20:39,934 Είναι πιο βαρύς. 445 00:20:39,977 --> 00:20:41,196 Είναι όλα τα λεφτά μας. 446 00:20:44,330 --> 00:20:45,983 Είμαστε πάντα κουβαλώντας αυτόν τον τύπο. 447 00:20:46,027 --> 00:20:47,507 κουβαλούσα τον για χρόνια. 448 00:20:47,550 --> 00:20:51,424 -Ξάπλωσε τον απαλά. -Γιατί; 449 00:20:51,467 --> 00:20:54,253 Είναι καλό πράγμα δεν έρχεσαι C.O.D. 450 00:21:00,346 --> 00:21:03,392 Λοιπόν, τώρα το έχεις είδε έναν σταθμό βοήθειας. 451 00:21:03,436 --> 00:21:04,872 Τι πιστεύεις; 452 00:21:04,915 --> 00:21:07,353 Beats κόλαση έξω από Βερμούδες εκτός εποχής. 453 00:21:07,396 --> 00:21:09,442 Πες καληνύχτα, Γκρέισι. 454 00:21:09,485 --> 00:21:11,095 Καληνύχτα, Γκρέισι. 455 00:21:13,097 --> 00:21:15,709 Καπετάν Χάννικατ, Συνταγματάρχης P-- Cap-- 456 00:21:21,367 --> 00:21:22,585 Ω, ταγματάρχη Μπερνς, κύριε, έχεις το καθήκον. 457 00:21:22,629 --> 00:21:24,326 Ε; Α, σωστά. 458 00:21:24,370 --> 00:21:27,024 Λοιπόν, μια άλλη μέρα, άλλο ένα δολάριο. 459 00:21:27,068 --> 00:21:28,809 -Hawkeye; -Ε; 460 00:21:28,852 --> 00:21:30,724 Ο συνταγματάρχης Πότερ θέλει να σε δω αμέσως. 461 00:21:30,767 --> 00:21:32,856 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο έναν υπνάκο 15 δευτερολέπτων. 462 00:21:35,337 --> 00:21:37,905 -B.J., Συνταγματάρχης Πότερ. -Φυσικά. 463 00:21:39,515 --> 00:21:41,604 Α, έλα, εσείς οι νυσταγμένοι! 464 00:21:41,648 --> 00:21:42,997 Πάνω και κοντά τους. 465 00:21:43,040 --> 00:21:44,825 Ω, μπάζω, Φρανκ! 466 00:21:44,868 --> 00:21:46,479 Χαθείτε. 467 00:21:46,522 --> 00:21:50,047 Δεν καταλαβαίνω. Με μισείς πάλι. 468 00:21:50,091 --> 00:21:51,658 Τι να μην μισείς; 469 00:21:51,701 --> 00:21:54,313 Ήμασταν τέτοιοι φίλοι, χθες το βράδυ. 470 00:21:54,356 --> 00:21:55,749 Ήταν ένα όνειρο, Φρανκ. 471 00:21:55,792 --> 00:21:57,446 Όλα ένα όνειρο. 472 00:21:57,490 --> 00:22:00,057 Όχι, δεν ήταν! Ήμουν δημοφιλής! 473 00:22:00,101 --> 00:22:01,581 Και μην το αρνείσαι! 474 00:22:13,114 --> 00:22:15,159 -Ταγματάρχης Χουλιχάν! -Μάιζερ Μπερνς. 475 00:22:15,203 --> 00:22:16,509 Τι ωραία έκπληξη. 476 00:22:16,552 --> 00:22:18,337 Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω εσύ με την τσάντα σου. 477 00:22:18,380 --> 00:22:20,164 θα μπορούσα να δαγκώσω τα συμπλέγματά σας μακριά. 478 00:22:20,208 --> 00:22:22,602 Πώς ήταν, ε, σεμινάριο στο Τόκιο; 479 00:22:22,645 --> 00:22:24,255 -Που αξίζει τον κόπο; -Πολύ κατατοπιστικό, ναι. 480 00:22:24,299 --> 00:22:25,648 Ω, θα εκπλαγείτε τα πράγματα που κάνουν 481 00:22:25,692 --> 00:22:27,128 με υπόθετα αυτές τις μέρες. 482 00:22:27,171 --> 00:22:29,260 -Α, πώς ήταν ο καιρός; -Ωραίος. 483 00:22:31,393 --> 00:22:34,918 -Ω, Μαργαρίτα, Μαργαρίτα, Μαργαρίτα! -Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ! 484 00:22:34,962 --> 00:22:36,485 Ω, είναι παράδεισος να σε βλέπω. 485 00:22:38,139 --> 00:22:39,706 Ω, έχεις τόσο ωραία γεύση. 486 00:22:39,749 --> 00:22:42,317 Λοιπόν, είχα μια σαρδέλα σάντουιτς στο αεροπλάνο. 487 00:22:42,361 --> 00:22:44,580 Πες μου τα πάντα. Πες μου τα πάντα! 488 00:22:44,624 --> 00:22:47,670 Πάντα; Ω, ήταν el bore-o. 489 00:22:47,714 --> 00:22:49,846 κούρεψα τα μαλλιά στα αυτιά μου ένα βράδυ. 490 00:22:49,890 --> 00:22:52,153 Είναι η μόνη φορά Σταμάτησα να σε σκέφτομαι. 491 00:22:52,196 --> 00:22:54,285 Και το έδειξαν Ταινία υγιεινής Sonja Henie: 492 00:22:54,329 --> 00:22:56,505 -Του Πάγου και των Ψείρων. -Καημένο μου μωρό. 493 00:22:56,549 --> 00:22:58,333 Οι πεζοναύτες έκλεψαν Η ιστορία του Τζόλσον, 494 00:22:58,377 --> 00:22:59,943 και δεν θα το κάνουν δώστε το πίσω. 495 00:22:59,987 --> 00:23:02,119 Λοιπόν, τώρα που είμαι εδώ, θα κάνουμε τη πλάκα μας. 496 00:23:02,163 --> 00:23:05,427 Εσείς να μου φέρεις ένα δώρο, χμ; 497 00:23:05,471 --> 00:23:07,777 -Βλάκα Μπίλι. 498 00:23:07,821 --> 00:23:09,083 Κλείστε τα μάτια σας. 499 00:23:14,131 --> 00:23:17,613 Ω, Μαργαρίτα! Γλασέ δαμάσκηνα! 500 00:23:17,657 --> 00:23:20,268 Τους είδα σε ένα παράθυρο. Είπα, «Αυτός είναι ο Φρανκ». 501 00:23:20,311 --> 00:23:23,140 Είσαι τρελός. 502 00:23:23,184 --> 00:23:24,838 Μαργαρίτα, παίρνω φωτιά. 503 00:23:24,881 --> 00:23:26,492 Τι μπορώ να κάνω να σε βγάλω; 504 00:23:26,535 --> 00:23:28,972 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. 505 00:23:29,016 --> 00:23:31,540 Α, καλά, πάντα υπάρχει αργότερα. 506 00:23:33,890 --> 00:23:36,023 Ακούω τις ειρηνευτικές συνομιλίες πάνε άσχημα. 507 00:23:36,066 --> 00:23:37,590 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε. 508 00:23:44,901 --> 00:23:47,469 Και μετά πήγαμε να δούμε ένα θεατρικό έργο στο Καμπούκι. 509 00:23:47,513 --> 00:23:50,472 Δεν μπορώ να το προφέρω στα ιαπωνικά, αλλά σημαίνει 510 00:23:50,516 --> 00:23:53,083 «Γκέισα κορίτσι, οι σαμουράι έφτασαν 511 00:23:53,127 --> 00:23:54,476 «να σε πάρω στον χορό». 512 00:23:54,520 --> 00:23:56,086 Εμείς; Εννοείς εσύ και τα κορίτσια; 513 00:23:56,130 --> 00:23:58,001 Και ο Φρεντ. Φρειδερίκος. 514 00:23:58,045 --> 00:24:00,090 -Φρεντ-Φρεντ; - Φρεντ, Φρανκ. 515 00:24:00,134 --> 00:24:02,745 Τέλος πάντων, καταλαβαίνει ιαπωνικά 516 00:24:02,789 --> 00:24:06,793 και έχει τα πιο όμορφα ξίφος σαμουράι. 517 00:24:06,836 --> 00:24:09,448 Ξίφος Σαμουράι; Λοιπόν, που το είδες; 518 00:24:09,491 --> 00:24:12,233 Ι-- Το φοράει γύρω ή τι; 519 00:24:12,276 --> 00:24:14,104 Έχει μια φωτογραφία του στο πορτοφόλι του. 520 00:24:18,282 --> 00:24:19,719 Πρόβλημα στον παράδεισο; 521 00:24:19,762 --> 00:24:21,677 Μόνο να ελπίζει κανείς. 522 00:24:21,721 --> 00:24:23,505 Να υποθέσουμε ότι πέθανε ένα κουνέλι; 523 00:24:23,549 --> 00:24:25,551 Μου φαίνεται σαν να είναι γευματίζοντας μαζί του.